4月14日下午三點半，在云塘校區圖書館報告廳B-102，應外國語學院院邀請，香港浸會大學張佩瑤教授做了題為“Think Global, Act Local, Speak Glocal: A Case Study Approach to Translation Studies in an Age of Globalization”的講座。張佩瑤教授為香港浸會大學協理副校長、翻譯中心主任、博士生導師。張教授此次講學是“長沙理工大學外國語言文學海外名家系列講壇”的第二位邀請專家。講座由外語學院院長潘衛民教授主持。

在講座中，張教授從對“The West and the Non-west”的分析入手，引導出了她對“Chineseness”的獨到理解。在引用吳冠中“Kite on unbroken string 風箏不斷線，Searching East and West 東尋西找集”思想的基礎上，提出了她所倡導的“Think global, Act local, Speak glocal”思想。張教授以自己所撰寫的著作《中國翻譯話語英譯選集》為例，給大家深入講解了“大我”及“小我”的概念和區別，以及她對“Chinese”的原創性認識。張教授根據自己對玄奘翻譯的仔細研讀，總結了玄奘的“五不”翻譯標準。在整個過程中，張教授根據自己的研究，通過介紹和提問的方式，與在座的師生進行了有效的溝通和交流，并且給大家留下了眾多思考的空間。最后，張教授就師生們提出的一些問題和大家進行了交流。