12月7日晚，由湖南省科技翻譯工作者協(xié)會(huì)主辦，長(zhǎng)沙理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院承辦的青年英才學(xué)術(shù)論壇在長(zhǎng)沙舉行。論壇以“翻譯理論與實(shí)踐”為主題，吸引了來(lái)自中南大學(xué)、湖南大學(xué)、國(guó)防科技大學(xué)等30余所高校近百名青年學(xué)者共同參與。本次論壇特別邀請(qǐng)中南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授范武邱、單宇，長(zhǎng)沙理工大學(xué)教授黃堅(jiān)、劉彬出席，對(duì)青年學(xué)者的論文作評(píng)議指導(dǎo)。
論壇上，來(lái)自不同高校的青年學(xué)者通過論文宣讀的方式，積極將自己的研究成果和學(xué)術(shù)見解呈現(xiàn)給與會(huì)人員。湖南第一師范學(xué)院副教授鐘玲俐在前人語(yǔ)境理論研究的基礎(chǔ)上，提出了法律文本翻譯的多維語(yǔ)境順應(yīng)論，并詳細(xì)地探討了該理論框架在法律文本翻譯中的具體運(yùn)用。長(zhǎng)沙理工大學(xué)在讀研究生陳琛琳以利比里亞孔子學(xué)院相關(guān)文獻(xiàn)和數(shù)據(jù)分享了世界經(jīng)濟(jì)欠發(fā)達(dá)地區(qū)中文教育發(fā)展的策略研究?，F(xiàn)場(chǎng)交流熱烈，論文選題涵蓋金隄等效理論、生態(tài)翻譯學(xué)等前沿翻譯理論及熱點(diǎn)研究領(lǐng)域，大家不斷碰撞思想的火花，激發(fā)出學(xué)術(shù)的靈感和動(dòng)力。
現(xiàn)場(chǎng)，四位專家也對(duì)參會(huì)論文進(jìn)行了深入的指導(dǎo)和點(diǎn)評(píng)，為青年學(xué)者們?cè)趯懽鬟^程中遇到的問題和困惑提供了解決思路。在總結(jié)發(fā)言中，單宇教授對(duì)與會(huì)者們?cè)趯W(xué)術(shù)研究中的探索精神表示肯定，翻譯不再只是傳統(tǒng)意義上的經(jīng)驗(yàn)學(xué)科，也可以通過實(shí)證等科學(xué)方法開展研究。她希望大家在論文寫作過程中要將問題意識(shí)貫穿始終，厘清不同概念的內(nèi)涵，掌握適用的翻譯理論，從而真正地解決現(xiàn)實(shí)問題。
據(jù)悉，此次青年英才學(xué)術(shù)論壇共收到論文40篇，經(jīng)過專家組評(píng)審，最終評(píng)選出29篇“優(yōu)秀學(xué)術(shù)論文”。頒獎(jiǎng)儀式上，專家學(xué)者們?yōu)楂@獎(jiǎng)個(gè)人頒發(fā)證書。獲獎(jiǎng)代表、長(zhǎng)沙理工大學(xué)翻譯專業(yè)大二學(xué)生何怡欣表示，“本次青年英才學(xué)術(shù)論壇是一次絕佳的學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)，既能了解到翻譯領(lǐng)域研究的前沿問題，還能與眾多的學(xué)術(shù)大咖面對(duì)面交流，當(dāng)自己的論文受到專家認(rèn)可時(shí)又多了一份堅(jiān)持學(xué)術(shù)研究的動(dòng)力。”
本次論壇的成功舉辦，不僅為學(xué)者和學(xué)生們提供了一個(gè)展示研究成果、交流學(xué)術(shù)思想的平臺(tái)，也為翻譯理論與實(shí)踐研究的學(xué)術(shù)交流與合作注入了新的活力。
文化擺渡語(yǔ)理同行
