今年正值中國(guó)共產(chǎn)黨成立一百周年，一世紀(jì)風(fēng)雨兼程，九萬(wàn)里風(fēng)鵬正舉。為了在觀察實(shí)踐中學(xué)黨史、強(qiáng)信念、跟黨走，努力成為擔(dān)當(dāng)民族復(fù)興大任的時(shí)代新人，以實(shí)際行動(dòng)慶祝中國(guó)共產(chǎn)黨成立100周年，翻譯1902班的薛麗同學(xué)響應(yīng)學(xué)院號(hào)召，對(duì)《習(xí)近平的七年知青歲月》節(jié)選進(jìn)行了翻譯，從中體會(huì)感悟中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人習(xí)近平總書記的早年知青時(shí)期經(jīng)歷。
2021年8月12日，來(lái)自長(zhǎng)沙理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的薛麗同學(xué)，查閱背景資料，借閱翻譯輔助資料，對(duì)《習(xí)近平的七年知青歲月》節(jié)選進(jìn)行了翻譯?！读?xí)近平的七年知青歲月》是由中共中央黨校出版社編著的采訪實(shí)錄。在之前讀過(guò)這本書的基礎(chǔ)上，有了對(duì)這本書基本的了解，思想的感悟，所以這也使得她的翻譯的過(guò)程中順暢了一些。當(dāng)然，其中也免不了一些困難，因?yàn)槲闹杏袑?duì)當(dāng)?shù)厝说牟稍L，所以他們的話帶一些地方特色。但是她沒(méi)有因此退縮，而是利用網(wǎng)絡(luò)搜集資料，使得譯文更加的流暢自然地道。
在翻譯之后，她也有了許多的感悟，盡管是第二次閱讀此書，但是仍然讓她對(duì)習(xí)近平總書記有了更多更深的認(rèn)識(shí)。習(xí)近平總書記敬老愛幼，感情至深；盡職務(wù)實(shí)，深入基層；同時(shí)又沉迷讀書，善于思考，用心考察，知行合一。
習(xí)近平總書記用自己的經(jīng)歷告訴我們，只要敢于挑戰(zhàn)，迎難而上，縱然是踏遍艱難困苦，只要付出心血，一定會(huì)看到勝利的火焰高高飄揚(yáng)。作為青少年的我們，應(yīng)該學(xué)習(xí)習(xí)近平總書記三個(gè)志愿填清華的堅(jiān)定抉擇，應(yīng)該學(xué)習(xí)“任爾東西南北風(fēng)”的頑強(qiáng)毅力，在最璀璨的年紀(jì)，擁抱無(wú)悔的年華。
文化擺渡語(yǔ)理同行
