為幫助2025級翻譯碩士（MTI）和外國語言文學(xué)碩士新生明確專業(yè)發(fā)展方向，規(guī)劃學(xué)習(xí)與研究路徑，外國語學(xué)院于6月20日和6月22日分別舉辦了兩場主題講座。講座通過騰訊會議平臺開展，本次講座由姚堯副院長主持，2025級全體新生參與。
6月20日下午2點的講座以“翻譯專門人才養(yǎng)成記”為主題，特邀MTI學(xué)科秘書李穎副教授擔(dān)任主講。李穎圍繞翻譯碩士三年培養(yǎng)規(guī)劃，強調(diào)翻譯不僅是語言轉(zhuǎn)換，更是跨學(xué)科能力的綜合體現(xiàn)。她通過生動案例指出，翻譯需結(jié)合語境精準(zhǔn)表達，并鼓勵新生在夯實語言基礎(chǔ)的同時，拓展百科知識，培養(yǎng)團隊協(xié)作與創(chuàng)新能力。此外，李穎還推薦了CATTI考試、韓素音翻譯大賽等實踐平臺，建議新生盡早聯(lián)系導(dǎo)師，明確研究方向。
6月22日下午2點30分的講座以“從優(yōu)秀到卓越：外語學(xué)術(shù)型碩士的進化路線圖”為主題，由外國語言文學(xué)學(xué)科秘書張志武老師主講。張志武深入剖析了學(xué)術(shù)型碩士的成長路徑，強調(diào)新生需面對學(xué)術(shù)、能力、心理及職業(yè)等多重挑戰(zhàn)，并盡快轉(zhuǎn)變思維投身學(xué)術(shù)研究。他從知識、研究能力、學(xué)術(shù)寫作等六個維度提供了具體建議，推薦了《外語學(xué)與教的心理學(xué)原理》等書刊及英語文獻搜索資源庫，提醒新生盡早為CATTI、雅思等考試做準(zhǔn)備，并積極聯(lián)系導(dǎo)師參與課題研究。
兩場講座為新生提供了明確的學(xué)術(shù)規(guī)劃與實踐指引，共同助力其開啟研究生學(xué)習(xí)之旅。外國語學(xué)院將持續(xù)關(guān)注學(xué)生發(fā)展需求，提供更多學(xué)術(shù)與實踐支持，培養(yǎng)兼具家國情懷與國際視野的高素質(zhì)人才。
（文/郭子婷 圖/郭子婷 一審/彭伊帆、劉丹 二審/武巧琳 三審/姚堯）
文化擺渡語理同行
